Hain德国至蓝地板

Important: Do not open flooring packages until ready to begin installation.Leave them unopened for at least 24 h in the room to acclimatize itself.Check all planks before installation for defects.

Please address your note of defects to us or your specialist dealer before installation!

Defective goods may not be installed!

Room climate:All wood products need a room climate with a relative humidity of 40-60%for measure stability at a room temperature of 20-22C.Make sure that the room climate keeps the values specified before.

重要提示：在准备开始安装之前，请勿打开地板包装。让他们在房间里至少24小时不打开，让其适应安装的环境。在安装前请检查木板是否有缺陷，如有问题请第一时间联系授权服务商。

室内气候：所有木材产品都需要较稳定的室内气候，在室温20-22℃，相对湿度为40-60%下，木材稳定性最高。请尽量确保房间气候不发生剧烈的变化。

For glue-down installation: You need a hammer(800-1000g),saw,wedges,folded out blow bar(e.g.PE),crowbar,a common water-resistant wood glue(D3),spreader,Hain Elastic glue.

For floating installation: You need a hammer(800-1000g),saw,wedges,folded out blow bar(e.g.PE),crowbar,a common water-resistant wood glue(D3).

德式(满胶)安装：锤子（800-1000g),锯子，楔子，撬棍，专业防水地固(D3),刮齿，Hai至蓝专业弹性地板胶水。

悬浮安装：锤子(800-1000g),锯子，楔子，撬棍，专业防水地垫。

The installation takes place preferably on the surface of a cement screed of the grade ZE 30 or more.For cement screed,dampness may not exceed 2cm%by the time of installation(for calcium sulfate screed 0,3cm%).To guarantee that the screed is ready for installation regarding residual moisture content,it should be heated up appropriate and

professionally 28 days(at the earliest)after bringing in the cement screed (heating protocol).

Hain floors can be laid over all stable bases(screed,old wooden floors,chip boards etc.).The base must be dry and even.Unevenness over 2 mm can be adjusted with a suitable filling compound.

(floating installation:a span of cork or fleece reduces the acoustic impact.To avoid condensation build-up from residual moisture,use a plastic foil as vapor barrier.Be sure that the ends stand high enough on the walls.)

安装须在ZE30级或更高等级的水泥砂浆的表面上进行。对于水泥砂浆，安装时湿度不得超过2cm%(对于硫酸钙砂浆，0.3c%)。为了确保铺装基面干燥即没有相关残留水分超标，应在引入水泥砂浆（加热方案）后，至少辅以专业的地加热28天（才能开始下一步的地板铺装)。

Hai至蓝地板可铺设在所有稳定的基座（水泥地面，旧木地板，欧松板等)上。基座必须干燥平整，可以使用合适的填充化合物（如石英砂）调节超过2mm内的不平整性。(悬浮安装：软木或绒织物可减少声学冲击。为避免残留水分产生冷凝水，请使用PE薄膜作为防潮层。务必确保PE防潮膜两端高出墙壁5c)

Generally, a glue-down installation is recommended for all Hain wood floors.For installation on underfloor heating and for installation of 11mm thick floors and/or a laying width or length of more than 10m gluing down is mandatory.

For floating installation of 15mm floors in a room width or length of more than 10m an expansion joint is necessary.

Underfloor heating:Temperatures of max.40C inlet temperature and max.29 C surface temperature may not be under any circumstances exceeded.An undersigned heating protocol must exist.

通常，我们建议所有Hain至蓝木地板采用德式（满胶）铺装方式。对于有地热系统和安装11mm厚地板或铺设宽度/长度超过10m的地方，必须进行胶合。如果是悬浮式安装长度和宽度方向超过10米，务必使用伸缩接口条。地面水采暖温度要求：进水温度不超过60°℃，地板表面最高温度不得超过27°℃。所用水暖设备必须配备地暖监控器。

For glue-down installation: apply the adhesive with a spreader for max.2 rows.Remove adhesive residue from surface immediately with a damp cloth.

For floating installation: Apply the glue constantly onto the inner,upper side of the groove,so that the joints get very tight and lay the plank immediately.Occasionally pushed up glue must be removed with a damp cloth immediately from the surface.

When laying the first row,the "groove"side of the plank goes towards the wall,while keeping a minimum distance of approx.15 mm from the wall.Wedges,set 50cm apart,help you to keep the correct distance.You shift and glue the second plank lengthwise to the first and glue them together.The last plank of the row is shortened in such a way that the

wall distance amounts approx.15 mm.You use the remaining piece of the first row as the first plank of the second row.Be sure the face end joints are offset from each other by at least 40 cm.The face ends of the newly placed plank are the first to be lightly hammered in place from its opposite face end (if necessary).The long sides are only hammered

together after the face ends fit perfectly.Please tap only on the tongued side using a crow bar.

Direct the hammering of the long sides towards the face end,to increase the pressure on the face joints.

The next row begins with the end piece of the previous row etc.And the end of each row,saw the wood so that 15 cm distance is kept.Use an extra plank to mark the width.The last plank should be cut to adhere to the course of the wall,while the long side should maintain a distance of at least 15 mm.After gluing,the last row is then pressed into place with the help of a crowbar.Make sure that cutouts for heaters etc.are large enough that pipes and floor are not strained.Drill a hole before sawing the contours of the cutout.

The remaining space may be covered by using a pipe collar.As soon as the glue is dry,remove the wedges.The skirting boards are then screwed into the wall(not into the floor!).After installation,remove all dust and wipe with Hain special soap.Do not wipe with clear water!

Hain至蓝地板用无溶剂粘合剂(EC1标准，例如Hain Elastic至蓝弹性胶或同类德国专业地板胶)粘合，环保无毒可以放心使用。(B11胶水刮齿)（对于长板，胶水需求量则相应加大)。

如需调整地面不平整，应使用如石英砂等适合镶木地板安装的填充物。

提示:

满胶安装：使用带有刮齿最多刮出2排地板的铺装区域。如有胶水留于地板表面应立即用湿布清除。

浮动安装：将胶水涂抹在地板的母槽中，这样接缝变得非常紧密，立即铺设木板。偶尔胶水留于地板表面应立即用湿布擦掉。

当铺设第一排时，木板的“凹槽”侧朝向墙壁，同时与墙壁保持最小距离约10mm。相距50c的楔子可以帮助您保持正确的距离。确保端面接头彼此偏移至少40c。新放置的木板的端面是第一个从其相对的端面轻微锤击到位（如果需要的话）。地板的长边使用锤击紧合在一起。请使用撬棍仅在隼舌上点击。直接将长边朝向端面锤击，以增加面关节的压力。

每一行地板的末尾不得少于15cm。靠墙沿的最后排木板以粘附在墙壁的路线上，而长边应保持至少15m的距离。

在撬棍的帮助下压入到位。确保加热器等的切口足够大，以免管道和地板变形。在锯开切口的轮廓之前钻一个洞，可以使用管套覆盖剩余空间。胶水干燥后，立即取下楔子,然后将踢脚线拧入。